Det är omöjligt att skriva utan fantasi - en intervju med Anna Pashkevich

– Det är känt att under skapandet av författaren finns det en viss vision om karaktärerna och världen där de lever. När det sammanfaller med illustratörens vision kan man bara glädjas. Då får man intrycket att boken bildar en helhet. Och det är vackert, - säger Anna Pashkevich.

Eva Sverzhevska

Anna Pashkevich, författare till nästan femtio böcker för barn (inklusive "Igår och imorgon", "Något och ingenting", "Höger och vänster", "Tre önskningar", "Drömmen", "Om en viss drake och flera till", "Pafnutius, den sista draken”, “Plosyachek”, “Abstracts”, “Detektiv Bzik”, “Språkliga vändningar”, “Och det här är Polen”). Hon tog examen från fakulteten för management och marknadsföring vid Wroclaw University of Technology. Hon är författare till scenarier för lärare inom ramen för nationella utbildningsprogram, inklusive: "Aquafresh Academy", "Vi äter en god måltid med skolan på Videlka", "Mitt kött utan el", "Play-Doh Academy", "Aktera med ImPET". Samarbetar ständigt med tidningen för blinda och synskadade barn "Promychek". Hon debuterade 2011 med boken Beyond the Rainbow. Sedan flera år har hon anordnat läsarträffar på dagis och skolor i Nedre Schlesien. Hon älskar att resa, jordgubbar, abstrakt målning och vandring, då hon laddar sina "författarbatterier". Det är där, i tysthet och bort från stadens myller, som hennes märkligaste litterära idéer dyker upp. Tillhör den litterära gruppen "På Krech".

Intervju med Anna Pashkevich

Ewa Swierzewska: Du har dussintals barnböcker på din kredit – sedan när har du skrivit och hur började det?

• Anna Pashkevich: Man kan säkert säga att det finns nästan femtio böcker. I tio år har de samlat på sig lite. Mitt brev är faktiskt två riktningar. Den första är böcker som är särskilt viktiga för mig, d.v.s. de där jag avslöjar mig själv, pratar om de värderingar och handlingar som är viktiga för mig. Hur i "Höger och vänster""Något och ingenting""Igår och imorgon""Tre önskningar""Dröm""Pafnutsim, den sista draken"...Den andra är böcker skrivna på beställning, mer informativa, som titlar från en serie"bokmaskar" Om "Och det här är Polen". De förra tillåter mig att sätta en liten bit av mig själv på papper. De lär också ut, men mer om abstrakt tänkande, mer om känslor, men mer om sig själva. Enligt deras åsikt bör detta stimulera fantasin hos den förälder som läser för barnet för att prata med barnet om viktiga saker, även om det inte alltid är så självklart. Och det här är den del av mitt brev som jag gillar mest.

När började det? För många år sedan, när jag fortfarande var en liten flicka, sprang jag in i fantasins värld. Hon skrev poesi och berättelser. Sedan växte hon upp och glömde ett tag bort sitt skrivande. Barndomsdrömmen om att skriva böcker för barn omfattade vardagen och livsvalen. Lyckligtvis föddes mina döttrar. Och hur barn efterfrågade sagor. Jag började skriva ner dem så att jag kunde berätta för dem när de ville komma tillbaka till dem. Jag gav ut min första bok själv. Följande har redan dykt upp på andra förlag. Och så började det...

Idag prövar jag även på poesi för vuxna. Jag är medlem i den litterära och konstnärliga gruppen "På Krech". Dess verksamhet bedrivs under beskydd av Union of Polish Writers.

Gillade du att läsa böcker som barn?

• Som barn slukade jag till och med böcker. Nu ångrar jag att jag ofta inte har tillräckligt med tid att läsa. När det gäller mina favoritspel tror jag inte att jag var mycket annorlunda än mina kamrater i det avseendet. Åtminstone i början. Jag gillade Bröderna Lejonhjärta och Pippi Långstrump av Astrid Lindgren, samt Mumintrollen av Tove Jansson och Balbarik och Guldsången av Artur Liskovatsky. Jag älskade också böcker om ... drakar, som "Scener ur drakarnas liv" av Beata Krupskaya. Jag har en stor svaghet för drakar. Det är därför de är hjältarna i några av mina berättelser. Jag har också en draktatuering på ryggen. När jag blev lite äldre sträckte jag mig efter historieböckerna. Vid elva års ålder höll jag redan på att absorbera The Teutonic Knights, Sienkiewicz-trilogin och Pharaoh av Bolesław Prus. Och här var jag nog lite annorlunda än normerna, eftersom jag läste på gymnasiet. Men jag gillade att studera historia. Det var något magiskt med att gå tillbaka till gamla dagar. Det är som att du sitter på visare på en klocka som går baklänges. Och jag är med honom.

Håller du med om påståendet att den som inte läste som barn inte kan bli författare?

• Det ligger nog en viss sanning i detta. Läsning berikar ordförrådet, underhåller och väcker ibland till eftertanke. Men mest av allt väcker det fantasin. Och du kan inte skriva utan fantasi. Inte bara för barn.

Å andra sidan kan du börja ditt läsäventyr när som helst i ditt liv. Men vi måste alltid komma ihåg - och det lär oss ödmjukhet - att skrivandet mognar, förändras, precis som vi förändras. Det är ett sätt på vilket du hela tiden förbättrar din verkstad, letar efter nya lösningar och nya sätt att kommunicera det som är viktigt för oss. Du måste vara öppen för att skriva, och då kommer idéer att dyka upp. Och en dag visar det sig att du till och med kan skriva om något och om ingenting, som i "Något och ingenting".

Jag är nyfiken, varifrån kom idén att skriva en bok med INGENTING som huvudperson?

• Hela triptyken är lite personlig för mig, men för barn. INGENTING symboliserar lam självkänsla. Som barn slogs jag ofta av hårets färg. Och din känslighet. Som Anne of Green Gables. Detta ändrades först när rött och brons regerade på damernas huvuden. Därför vet jag mycket väl hur det är när ovänliga ord uttalas och hur starkt de kan fästa vid dig. Men jag har också träffat människor i mitt liv som genom att säga rätt meningar vid rätt tillfälle har hjälpt mig att få självförtroende. Precis som i boken bygger pojkens mamma INGENTING och säger att "lyckligtvis är INGENTING farligt".

Jag försöker göra detsamma, att säga trevliga saker till människor. Bara sådär, för man vet aldrig om bara en mening som uttalas just nu kommer att förvandla någons INGENTING till NÅGOT.

"Höger och vänster", "Något och ingenting", och nu även "Igår och imorgon" är tre böcker skapade av en författare-illustrationsduo. Hur fungerar damer tillsammans? Vilka är stegen för att skapa en bok?

• Att arbeta med Kasha är fantastiskt. Jag litar på henne med min text och jag är alltid säker på att hon kommer att göra det bra, att hon kommer att kunna fullfölja det jag pratar om med sina illustrationer. Det är mycket viktigt för författaren att illustratören känner hans författarskap. Kasia har fullständig frihet, men är öppen för förslag. De handlar dock bara om små detaljer när hennes idéer förverkligas. Jag ser alltid fram emot de första uppslagen. Det är känt att under skapandet av författaren finns det en viss vision av karaktärerna och världen där de lever. När det sammanfaller med illustratörens vision kan man bara glädjas. Då får man intrycket att boken bildar en helhet. Och det är vackert.

Sådana böcker, skapade av dig för förlaget Widnokrąg tillsammans med Kasya Valentinovich, introducerar barn till världen av abstrakt tänkande, uppmuntrar till reflektion och filosofering. Varför är det viktigt?

• Vi lever i en värld som försöker pressa människor in i vissa gränser, och inte ge dem fullständig frihet. Titta bara på hur läroplanen ser ut. Det finns lite utrymme för kreativitet i det, men mycket arbete, verifiering och verifiering. Och detta lär ut att nyckeln måste justeras, för först då är den bra. Och detta lämnar tyvärr för lite utrymme för individualitet, för den egna synen på världen. Och vi pratar inte om att omedelbart gå till ytterligheter och bryta mot alla regler. Då är det bara bråk. Men lär dig att vara dig själv och tänka på ditt eget sätt, ha din egen åsikt. Kunna uttrycka din åsikt, diskutera, hitta en kompromiss när det behövs, men alltid inte ge efter för någon och bara anpassa dig. Eftersom en person kan vara riktigt lycklig bara när han själv. Och han måste lära sig att vara sig själv från tidig ålder.

Jag är väldigt nyfiken på vad ni förbereder för de yngsta läsarna nu.

• Kön väntar”Efter tråden till bollen”är en historia som bland annat berättar om ensamhet. Den kommer att ges ut av förlaget Alegoriya. Det här är en berättelse om hur ibland små händelser kan fläta samman människors liv som en tråd. Om allt går enligt planerna ska boken komma ut i slutet av maj/början av juni.  

Tack för intervjun!

(: från författarens arkiv)